Kuno
Sep-06-2006, 19:41 GMT
IP:
Unknown
 | Hi there
I guess most of you have heared the japanese version of Mother And Child Reunion. It is in the excessive fan section. It´s funny, isn´t it ?
Well, I just found the videoclip...and guess what, it´s even more funny !!
http://www.youtube.com/watch?v=gpy5w13Uao8
Still laughing... :o) |
marmotte
Sep-07-2006, 12:40 GMT
IP:
France
 | it´s not japanes, it´s chinese ! Nikki told us what it meant on the french forum a long time ago, she made a translation in english :
`In 1963, Hong Kong was in drought, Water was distributed once every four days
Everywhere you hear `They`re turning off the taps downstairs!â?
Sam has put the people`s miseries into song
(to the tune of Mother and Child):
`Water restrictions again, this really isn`t fun
Water restrictions again, this really is pointless
Water restrictions again, how am I supposed to have a shower tonight?
Have to be fried dry in the heat all night, quel dommage
Ohhhh! This really is torture, mate
I`ll get up early tomorrow morning
Find half a dozen buckets
Fill them up with heaps of waterâ?¦ nothing else matters
It`s so bad that there`s no water
Quick, go and find some more water, mate
Having no water is really a pain, please take care of yourself
Water restrictions again, there isn`t even any point in going out tonight
Water restrictions againâ?¦ (something about sex which I don`t quite understand ` my knowledge of Chinese is quite limited :-)
Water restrictions again my wife she`s afraid of me smelling really bad
Have to fry in the heat all night ` how miserable
Having no water this really isn`t funnyâ?¦â?
|
Lara
Sep-07-2006, 14:10 GMT
IP:
Italy
 | Marmotte, thank you for the translation. I was asking to myself why the guy was washing himself so much while he was singing. Now I know! |
