balsa
Mar-13-2005, 00:37 GMT
IP:
France
 | Allez, encore une vieillerie, mais elle est bien mignonne. Ca date de l´époque ou Paul était très influencé par Bob DYLAN, ses symboles, ses métaphores... On retrouve tout ça dans cette jolie fable où les méchants sont un chêne, un cygne et un épi de blé, le gentil un pauvre petit moineau et, à la fin, la Terre met tout le monde d´accord parce qu´elle reprend ce qu´elle a créé mais aussi parce qu´elle offre le repos éternel à ceux qui ont souffert pendant leur existence... C´est-y pas philosophique tout ça? En tous cas, c´est bien tourné (IMHO)...
Qui donc aimera un pauvre petit moineau
Qui a voyagé si loin et qui pleure de fatigue?
"Pas moi," dit le chêne.
"Je ne partagerai pas mes branches avec le nid d´un moineau,
Et ma couverture de feuilles ne réchauffera pas sa poitrine tremblante de froid."
Qui donc aimera un pauvre petit moineau?
Et qui lui dira un mot gentil?
"Pas moi," dit le cygne.
"L´idée même est complètement absurde!
On se moquerait de moi et les autres cygnes me mépriseraient s´ils entendaient ça!"
Qui donc le prendra en pitié dans son coeur?
Et qui nourrira le pauvre moineau affamé?
"Pas moi," dit l´épi de blé d´or,
"Je le ferais bien si je pouvais,
Mais je ne le peux pas, je le sais:
J´ai besoin de tous mes grains pour croître et embellir."
Qui donc aimera le pauvre petit moineau?
Personne n´écrira donc son épitaphe?
"Si, moi!" dit la Terre,
"Car tout ce que j´ai créé finit par me revenir.
Car tu es poussière et tu retourneras en poussière."
Bon, c´est pas très gai, je vous l´accorde, mais, si vous avez l´occasion, (ré)-écoutez-le, c´est bien sympa quand même. Et puis, à minuit et demi, il ne faut pas me demander des traductions trop compliquées...
|
Nathgertsch
Mar-13-2005, 08:57 GMT
IP:
France
| Balsa, wrong place again ! :-)
Yes, Bodo, we very often use English expressions in chats, forums, SMS and so on (the domination of the English language... :-))
But what the hell were you doing at 4 am on your pc Bodo ? ;-)
I leave for Spain now to enjoy the great weather : have a good Sunday ! :-) |
