Can I Forgive Him |
Kann ich ihm vergeben? |
|
I am Esmeralda Agrón, Señora.
I know I've no right to speak. My son is not the savage boy you see, The cape, the sneer, the slicked-back hair Hides the child I nursed and bathed, Señora. Please don't turn your eyes from me Your son, gone to God, and mine to blame My fated son, He too is gone The state will see to that, I am sure, Señora The state will see to that, I am sure. You Spanish people, you come to this country Nothing here changes your lives Ungrateful immigrants asking for pity When all of your answers are knives This city makes a cartoon of a crime Capes and umbrellas the glorification of slime I have to face this horror, Señora. My religion Asks me to pray for the murderer's soul But I think you'd have to be Jesus on the cross To open your heart after such a loss Can I forgive him? Can I forgive him? No, I cannot Friends become strangers Compassion is hard to express in words The trembling flowers they bring Fear in the roots and the stem What happened to me they know could happen to them. Can I forgive him No, I cannot Can I forgive him No Only God can say 'Forgive' His son too received a knife But we go on, we have to live With this cross we call our life It feels like a bomb fell And wave after wave come the aftershocks Mrs. Young You can't believe that it's true There must be some mistake You drift through this nightmare from which you can't wake Can I forgive him? Can I forgive him, No, I cannot Only God can say 'Forgive' Can I forgive him? Can I forgive him, no, I cannot His son, too, received a knife. Can I forgive him? We go on, we have to live Can I forgive him, no, I cannot |
Ich bin Esmeralda Agron, Senora
Ich weiß, ich habe kein Recht zu sprechen. Mein Sohn ist nicht der brutale Junge den sie sehen Der Umhang, der Spott, das zurückgelegte Haar verstecken das Kind das ich stillte und badete, Senora Bitte, wenden sie Ihre Augen nicht ab von mir Ihr Sohn, er ging zu Gott, und meiner ist schuld daran Mein gescheiterter Sohn, er ist auch fort. Der Staat wird sich darum kümmern, da bin ich sicher, Sen. Der Staat wird sich darum kümmern, da bin ich sicher Ihr spanischen Leute kommt hier in dieses Land aber nichts hier ändert euer Leben. Undankbare Immigranten die nach Mitleid fragen wenn sie nur mit dem Messer antworten können Diese Stadt macht eine Karikatur aus diesem Verbrechen Umhänge und Schirme, die Glorifizierung des Gesindels Ich muss diesem Horror ins Gesicht sehen, Senora Meine Religion sagt mir, ich soll für die Seele des Mörders beten aber ich denke, man muss wohl Jesus am Kreuz sein um sein Herz nach diesem Verlust zu öffnen Kann ich ihm vergeben? Kann ich ihm vergeben? Nein, ich kann es nicht Freunde werden Fremde Mitleid ist schwer mit Worten zu beschreiben Zitternd bringen sie Blumen Furcht von den Wurzeln bis in den Stamm Sie wissen, was mir geschah, kann auch ihnen geschehen Kann ich ihm vergeben? Nein, ich kann es nicht Kann ich ihm vergeben? Nein Nur Gott kann sagen: Vergib! Sein Sohn starb auch durch ein Messer Aber wir gehen weiter, wir müssen leben mit diesem Kreuz das wir Leben nennen Es fühlt sich an wie ein Bombentreffer und Welle für Welle kommen die Nachbeben Frau Young Du kannst nicht glauben, dass es wahr ist Es muss irgendwo ein Fehler sein Du gleitest durch diesen Albtraum aus dem du nicht erwachst Kann ich ihm vergeben? Kann ich ihm vergeben? Nein, ich kann es nicht Nur Gott kann sagen: Vergib! Kann ich ihm vergeben? Kann ich ihm vergeben, Nein, ich kann es nicht Sein Sohn starb auch durch ein Messer Kann ich ihm vergeben? Wir gehen weiter, wir müssen leben Kann ich ihm vergeben? Nein, ich kann es nicht |