www.paul-simon.info 
The neck of my Guitar

Love in Hard Times

Liebe in harten Zeiten

Love In Hard Times  
By Paul Simon  

God and his only son  
Paid a courtesy call on Earth one Sunday morning  
Orange blossoms opened their fragrant lips  
Songbirds sang from the tips of cotton roots  
Old folks wept  
For his love in these hard times  

´Well, better be going,´  
Said the the restless lord to his son  
´There are galaxies yet to be born  
Creation is never done  
Anyway these people are slobs here  
If we stay it´s bound to be a mob scene´  
Disappeared  
And it´s just like love in hard times  

I loved her the first time I saw her  
I know that´s an old songwriting cliché  
I loved her the first time I saw her  
Can´t describe it any other way  
Any other way  

The light of her beauty is warm as a summer day  
Clouds of antelopes roll by  
No hint of rain  
Pale blue sky  
Just love, love, love, love, love  

But the rains came  
The tears burned  
The windows rattled  
The locks turned  
Its easy to be generous when youre owed  
It´s hard to be grateful  
When you´re out of control  

And love is gone  

The light at the edge of the curtain was the quiet dove  
The bedroom weaves in clicks and clacks  
My heart and my mind will never last  
When your hand takes mine  
Thank god I found you tonight  
Thank god I found you tonight  
Thank god I found you
Liebe in harten Zeiten
von Paul Simon

Gott und sein einziger Sohn
machten der Erde ihre Aufwartung an einem Sonntag morgen
Orangene Blumen ffneten ihre wohlriechenden Blten
Singvgel sangen bei den Spitzen der Baumwollwurzeln
Das Alte Volk weinte (aus der engl. Bibel von Jesus wept)
Fr die Liebe in diesen harten Zeiten

Wir gehen wohl besser
sagte der rastlose Herr zu seinem Sohn
Da sind Galaxien, die noch geboren werden mssen
die Kreation ist niemals vollstndig getan
Wie auch immer, diese Menschen sind verstreut hier
wenn wir hier bleiben ist die Szene des Pbels vorbestimmt
Verschwindend
Und es ist wie Liebe in harten Zeiten

Es war Liebe auf den ersten Blick
Ich weiß, das ist eine alte Songwriterfloskel
Es war Liebe auf den ersten Blick
Kann es nicht beschreiben auf eine andere Art
auf eine andere Art

Das Licht ihrer Schnheit ist warm wie ein Sommertag
Wolken von Antilopen rollen vorbei
kein Zeichen von Regen
klarer blauer Himmel
einfach Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe

Aber der Regen kam
und die Trnen brannten
die Fenster schepperten
die Schlsser wurden umgedreht
Es ist einfach großmtig zu sein wenn du alleine bist
es ist schwer dankbar zu sein
wenn du außer Kontrolle bist

Und die Liebe ist verschwunden

Das Licht an der Ecke des Vorhangs war eine stumme Taube
das Schlafzimmer webt in Klicken und Klacken
Mein Herz und mein Geist wird niemals aufgeben
Wenn deine Hand die meine ergreift
Danke dem Herrn, dass ich dich heute Nacht gefunden habe
Danke dem Herrn, dass ich dich heute Nacht gefunden habe
Danke dem Herrn, dass ich dich gefunden habe