|
A passenger traveling quietly conceals himself
With a magazine and a sleepless pillow
Over the crest of the mountain the moon begins its climb
And he wakes to find he's in rolling farmland
The farmer sleeps against his wife
He wonders what their life must be
A Trailways bus is heading south
Into Washington, D.C.
A mother and child, the baby maybe two months old
Prepare themselves for sleep and feeding.
The shadow of the Capitol dome slides across his face
And his heart is racing with the urge to freedom.
The father motionless as stone,
A shepherd resting with his flock,
The Trailways bus is turning west-
Dallas via Little Rock.
O my darling, darling Sal
The desert moon is my witness.
I've no money to come East,
But I know you'll soon be here
We pull into downtown Dallas by the side of the Grassy Knoll
Where the leader fell and a town was broken.
Away from the feel and flow of life for so many years
He hears music playing and Spanish spoken
The border patrol outside of Tucson boarded the bus
Any aliens here? You better check with us,
How about you son?
You look like you got Spanish blood.
Do you 'Habla Ingles,' am I understood?
Yes, I am an alien, from Mars.
I come to earth from outer space.
And if I traveled my whole life
You guys would still be on my case
You guys would still be on my case
But he can't leave his fears behind,
He recalls each fatal thrust
The screams carried by the wind,
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust
Phantom figures in the dust.
by Paul Simon
|
Einer versteckt sich.
Tut so, als ob er schlafen würde hinter seiner Zeitschrift.
Der Mond geht grade über den Bergen auf.
Er wacht auf und schaut auf die Felder raus.
Nebendran schläft ein Farmer. An seine Frau gelehnt.
Er macht sich Gedanken drüber, wie’s weitergeht.
Der Bus fährt nach Süden, rein
nach Washington DC.
Eine Mutter mit Kind, zwei Monate alt vielleicht.
Sie wird ihm jetzt was zu essen geben, dann schläft er ein.
Der Schatten vom Capitol gleitet über das Gesicht des
Jungen.
Sein Herz pumpt, will Freiheit haben. Endlich
Der Vater sitzt da, wie aus Stein gemeißelt.
Hirt seiner Herde.
Der Bus fährt jetzt nach Westen, nach Dallas.
Über Little Rock.
Er liest den Brief nochmal durch: Sal, mein Liebling.
Der Mond über der Wüste sei mein Zeuge.
Ich habe nicht genug Geld, um an die Ostküste zu kommen.
Aber ich weiß, daß Du bald bei mir bist.
Der Bus fährt jetzt nach Dallas rein, am Grassy Knoll vorbei.
Da war damals Kennedy gestorben, die Stadt beinahe draufgegangen.
Kein Leben mehr, kein Gefühl. Jahrelang.
Er hört Musik. Und das jemand spanisch spricht.
In Tucson ist die Grenzpatrouille zugestiegen.
Ausländer hier drin? Besser gleich melden.
Was mit Dir, Junge.
Du siehst so aus. Spanisches Blut.
Habla Ingles? Kapiert?
Ja. Ich bin ein Fremder. Ich komme vom Mars.
Direkt vom Mars zur Erde.
Und selbst wenn ich mein ganzes Leben auf der Flucht wäre,
ihr Kerle würdet mir immer noch nachrennen.
ihr Kerle würdet mir immer noch nachrennen.
Aber seine Angst, die kann er nirgends lassen.
Er erinnert sich an damals.
An jeden Stich. An den Schrei. Und an den Wind.
Phantome in der Staubwolke hinter dem Bus.
Phantome in der Staubwolke hinter dem Bus.
Phantome in der Staubwolke hinter dem Bus.
Übersetzung: Radio SWR3 Hörer?
|