|
It was a slow day
And the sun was beating
On the soldiers by the side of the road
There was a bright light
A shattering of shop windows
The bomb in the baby carriage
Was wired to the radio
These are the
days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That’s dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don’t cry baby don’t cry
Don’t cry
It was a dry
wind
And it swept across the desert
And it curled into the circle of birth
And the dead sand
Falling on the children
The mothers and the fathers
And the automatic earth
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That’s dying in the corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don’t cry baby don’t cry
Don’t cry
It’s a turn-around
jump shot
It’s everybody jump start
It’s every generation throws a hero up the pop charts
Medicine is magical and magical is art
The Boy in the Bubble
And the baby with the baboon heart
And I believe
These are the days of lasers in the jungle
Lasers in the jungle somewhere
Staccato signals of constant information
a loose affiliation of millionaires
And billionaires and baby
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That’s dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don’t cry baby don’t cry
Don’t cry
by Paul Simon
|
Es war ein schleppender Tag
und die Sonne brannte heiß
auf die Soldate am Rande der Straße
Ein grelles Licht
und klirrendes Glas der Geschäfte
Die Bombe in dem Kinderwagen
war mit einem Radio verbunden
Dies sind die
Tage der Zeichen und Wundern
Das ist der Schrei in die Ferne
Die Art, wie uns die Kameras in Zeitlupe folgen
Die Art, wie wir auf uns selbst schauen
Die Art, wie wir in ein fernes Sternbild spähen
das in einer Ecke des Himmels vergeht
Dies sind die Tage der Zeichen und Wundern
weine nicht Baby, weine nicht
weine nicht
Es war ein trockener
Wind
und er fegte durch die Wüste
und er drehte sich in den Kreislauf des Lebens
Und der tote Sand
f ällt auf die Kinder
die Mütter und Väter
und die maschinelle Welt
Dies sind die Tage der Zeichen und Wundern
Das ist der Schrei in die Ferne
Die Art, wie uns die Kameras in Zeitlupe folgen
Die Art, wie wir auf uns selbst schauen
Die Art, wie wir in ein fernes Sternbild spähen
das in einer Ecke des Himmels vergeht
Dies sind die Tage der Zeochen und Wundern
weine nicht Baby, weine nicht
weine nicht
Wie ein turn-around
jump shot *
Jeder ist Sprungbereit
Jede Generation bringt ihre Helden in die Pop Charts.
Medizin ist Zauberei, und Zauberei ist Kunst
Der Junge in der Seifenblase
and das Baby mit dem Pavianherzen
Und ich glaube
Dies sind die Tage der Laser im Jungel
Laser im Jungel irgendwo
zerstückelte Signale von ständiger Information
und verlorene Zugehörigkeit von Milliardären und
Billiardären und Baby
Dies sind die Tage der Zeichen und Wundern
Das ist der Schrei in die Ferne
Die Art, wie uns die Kameras in Zeitlupe folgen
Die Art, wie wir auf uns selbst schauen
Die Art, wie wir in ein fernes Sternbild sehen
das in einer Ecke des Himmels vergeht
Dies sind die Tage der Zeichen und Wundern
weine nicht Baby, weine nicht
weine nicht
Übersetzung: Bodo und Mandy
* 'Turn-around
jump shot' ist ein Basketballbegriff, der Angreifer steht dabei mit
dem Rücken zum Korb, springt hoch und dreht sich gleichzeitig
um die eigene Achse zum Korb hin. Dafür gibt es keinen deutschen
Fachausruck.
|