|
Many's the time I've been mistaken
And many times confused
Yes, and often felt forsaken
And certainly misused
But I'm all right, I'm all right
I'm just weary to my bones
Still, you don’t expect to be
Bright and bon vivant
So far away from home, so far away from home
And I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
I don't know a dream that's not been shattered
Or driven to its knees
But it's all right, it's all right
We've lived so well so long
Still, when I think of the road
We're traveling on
I wonder what went wrong
I can't help it, I wonder what went wrong
And I dreamed I was dying
And I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me
Smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
And I dreamed I was flying
We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the ages most uncertain hour
And sing an American tune
But it's all right, it's all right
You can't be forever blessed
Still, tomorrow's going to be another working day
And I'm trying to get some rest
That's all I'm trying to get some rest
by Paul Simon
|
Ich habe mich oft genug geirrt.
Ich habe mich oft genug verwirrt.
Ich habe mich oft genug verraten gefühlt
und mißbraucht.
Aber das geht in Ordnung.
Ich bin in Ordnung. Nur müde. Hundemüde.
Auf jeden Fall kann keiner erwarten,
daß man fröhlich ist und glücklich, wenn man soweit
von zu Hause weg ist.
Und ich kenne niemanden, dessen Seele keine Narben hätte.
Und keiner meiner Freunde fühlt sich wirklich frei.
Ich habe keinen Traum mehr, der nicht zerschlagen worden wäre,
oder zumindest in den Dreck gezerrt.
Aber das geht in Ordnung:
W wir haben lange genug gut genug gelebt.
Nur, wenn ich mir den Weg überlege,
den wir gehen,
frage ich mich, was da falsch gelaufen ist.
Ich habe geträumt, daß ich sterbe.
Auf einmal. Unerwartet. Meine Seele hat meinen Körper verlassen,
hat sich noch einmal nach mir umgedreht,
hat mich angelächelt, so als ob sie mir Mut machen wollte.
Dann konnte ich fliegen.
Und hoch über mir konnte ich
die Freiheitsstaute sehen,
wie sie gerade aufs Meer hinaustrieb.
Wir waren auf einem Schiff gekommen, das sie "Mayflower"
nannten. Heute fahren wir mit Schiffen ins Weltall.
Und das in dem Moment, in dem dieses Zeitalter seinen unsichersten
Punkt erreicht hat. In diesem Moment singen wir unser amerikanisches
Lied.
Aber das ist nicht weiter schlimm.
Mann kann nicht für immer gesegnet sein.
Morgen ist wieder ein Tag voller Arbeit.
Und ich will eigentlich meine Ruhe haben.
Ja. Das ist alles: meine Ruhe
Übersetzung: Radio SWR3 Hörer?
|